?

Log in

No account? Create an account

Нелитературная газета

Жизнь хрен знает где на борту парусной яхты Bristol 40 "Nicole"


Какая муха меня укусила?
Nicole regatta
lissius
Где-то с неделю назад меня в Монтаньите укусила муха.
В принципе, кроме адской боли и трех часов легкой лихорадки никаких последствий не было. Только от укуса на пальце осталась небольшая точка.

А теперь эта точка начала чесаться и болеть, и рядом все слегка распухло (точку расковыряла, под ней ничего нет). Вот об этом меня как-то никто не предупреждал. Главное, я не могу найти, что это была за тварь.

Вряд ли среди моих френдов найдутся энтомологи, но все-таки попробую спросить: что это может быть? Длиной наверное сантиметра полтора, может чуть меньше, черного цвета, крылья черные, с круглыми оранжевыми пятнами на концах. Больше ничего особо не разглядела. Но думаю на картинке узнаю.

Ишь
Nicole regatta
lissius
На упаковке с макаронами написано "на косте варить 8 минут, в сьерре - 10".
Мне наверное 9 минут - я невысоко.

Сложности перевода
Nicole regatta
lissius
Интересно, почему в испанском словаре Мультитрана нет слова "пукать", но есть слово "проебывать"?