?

Log in

No account? Create an account

Нелитературная газета

Жизнь хрен знает где на борту парусной яхты Bristol 40 "Nicole"


Снова про испанский, и немножко про людей
Nicole regatta
lissius
Вчера, после более чем четырехчасовой беседы за философически-психологические аспекты жызни с местным амиго, с досадой про себя подумала, что надо бы больше заниматься, потому что иногда все-таки были ошибки в грамматике, иные формулировки были явно корявыми, а порой из-за нехватки словарного запаса приходилось изображать пантомимы.

Таким образом, вероятно, на любом этапе изучения языка всегда есть великая возможность почувствовать себя неучем и бездарностью. Только в начале ты мучишься с фразой "как пройти в библиотеку", а по мере продвижения ощущаешь себя идиотом, будучи не в силах нормально рассказать о даосизме или адекватно перевести анекдот.

Что же касается самого амиго, то это была вторая ночь совершенно чумового трёпа. Давно я не разговаривала на подобные темы даже с русскими, а тут еще и выяснилось, что читали мы практически одни и те же книжки, имеем на их счет одинаковое мнение, а на многие вещи смотрим с одинаковых углов.

Этим самым подтверждаю сказанное мной еще до отъезда: во всем мире живут одни и те же люди из костей и мяса, у которых, в принципе, по жизни одни и те же проблемы, мысли, стремления. Да, мы в детстве смотрели разные мультики, играли в разные игры, и разговариваем на разных языках. Но все-таки в любом месте есть люди далёкие и люди близкие, а порой даже намного ближе, чем те, которые вместе с тобой в далеких восьмидесятых смотрели "Ну погоди!", кушали конфеты "Шалунья" и по слогам читали рассказы про Ленина.